You can’t just simply mount LVM volumes, you have to scan for them first:
vgscan vgchange -ay <volgroup>